Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Het geschiedde ook, als iemand naderde, om zich voor hem te buigen, zo reikte hij zijn hand uit, en greep hem, en kuste hem. |
WLC | וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת לֹ֑ו וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָדֹ֛ו וְהֶחֱזִ֥יק לֹ֖ו וְנָ֥שַׁק לֹֽו׃
|
Trans. | wəhāyâ biqərāḇ-’îš ləhišətaḥăwōṯ lwō wəšālaḥ ’eṯ-yāḏwō wəheḥĕzîq lwō wənāšaq lwō: |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Kussen
Aantekeningen
Het geschiedde ook, als iemand naderde, om zich voor hem te buigen, zo reikte hij zijn hand uit, en greep hem, en kuste hem.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
om zich voor hem te buigen
|
Het geschiedde ook, als iemand naderde, om zich voor hem te buigen, zo reikte hij zijn hand uit, en greep hem, en kuste hem.
____
- אִ֔ישׁ MT 4QSama;
- לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת MT; להשתחוותx(4QSama) Kennicott96 240 251;
- וְשָׁלַ֧ח MT (4QSamc);
- אֶת MT 4QSamc; omissie Kennicott158 174;
- וְנָ֥שַׁק MT (4QSama);
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch); 4Q53=4QSamc (fragmentarisch);
____
- In 4QSama להש[תח]וות (DJD XVII, p. 154), wil Herbert להש[תח]ות[ lezen (Edward D. Herbert, Reconstructing Biblical Dead Sea Scrolls. A New Method Applied to the Reconstruction of 4QSama (Studies on the Texts of the Desert of Judah 22), Leiden - New York, NY - Köln 1997, p. 160).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!